hungry for sweets

←ジャレビー（甘～い揚げドーナツ）

←チョコいっぱいで私好み。

連日４０度を超える暑いというより、熱いデリー。恐ろしいことに、これからまだまだ気温が上がるそうです。夏のことを考えると、げんなりしますが、食欲もあるし、毎日元気にしています。道で売られているアイスクリームやインドスイーツを楽しみながら、初めてのインドでの夏を乗り切りたいと思います。

Daily temperature in Delhi is over 100 degrees. The dry heat drains my energy, but I'm doing well so far. I enjoy having ice creams and Indian sweets I can get on the streets.

that's entertainment

家のすぐ近くにある公園で、ヒンズー教の神話を基にした劇と歌の公演があったので、見てきました。開催の意図、劇や歌の中身などは全然わかりませんでしたが、近所の人がみんな集まる地域のお祭りのようでした。最後には、ご飯も振る舞われ、インド文化を見る貴重な機会となりました。

There was a mini live show along with a musical last night in the neighborhood. The play was about the Hindu Gods. Though I didn't understand what's going on, I had a great time with my neibours. Dinner was served afterwards.

go with soy nugget

お腹の調子もよくなり、今日は肉の代わりに大豆でできた塊（鶏肉みたいな食感）で、豆じゃがを作りました。トウモロコシも出てきているので、うれしいです。ご飯の上のは、大根の葉っぱを炒めたものです。

The stomach problem is finally gone. I cooked a Japanese dish with Soy Nugget, instead of using beef.

From April 8th to 12th

こんな大きな木があちこちにあります。

リキシャの座席から

なんだか嬉しそうな牛さん

今回、日本文化紹介をした大学の日本語学科

日本語学科の建物

4/8~4/12に訪れたシャンティニケタンという町は、緑が多く、時間がゆっくりと流れる、とても良いところでした。デリーの日々はなにかと慌ただしく、急かされる気持ちになったり、腹立たしく思うことも多いので、ここではそういうことが全くありませんでした。車も少ないので、空気も澄んでいました。自然が多いのはいいなぁ、と改めて思いました。人も、穏やかな人が多かったです。

I really enjoy my stay in Shantiniketan, which has a lot of trees and spacious open space. Far from the hustle and bustle of Delhi, this small town is very relaxing and peaceful. To be honest, I prefer this greener-and-slower life style to the big city's rushing life. People in the town seem nicer too!

by train

車窓からの風景

車内の様子

列車は時間通りに出発しました。クーラー付きの座席を選んだので快適な旅でした。今回は、シャンティニケタンというところに行きました。小さな村ですが、ノーベル賞受賞者であるタゴールが設立した大学がある緑の多いとっても良いところです。

Thankfully, our train was on time, and a good thing we chose seats with A/C. The three-hour train ride was actually very good. On this trip, we went to a small town, called 'Shantiniketan'. There is a famous university (Visva Bharati University), which was founded by Rabindranath Tagore.

flew to Kolkata first

まずはデリーからコルカタ（西ベンガル州）まで、飛行機で２時間。インド第４の都市ということで、車の量もかなり多かったです。空港から鉄道の駅までタクシーで約３０分ですが、デリーとはまた違う町の暑さを感じました。大きな川があり、立派な橋を渡れば、ハウラーという駅に着きます。

From Delhi to Kolkata, it was an easy 2-hour flight. Then we took a taxi from airport to Howrah train station. Kolkata (Calcutta) is the 4th largest city in India, and the old-Delhi looking city is full of cars and people and just as busy as any other big city. I thought it was much hotter than Delhi...

Tibetan again

昨日は、２度目のチベット・コロニー。前回と同様、チベット料理店へ行きました。今回のヒットは、豚のスペアリブです。とても美味しかったです。

This is my second time to visit Tibetan Colony. My friends and I went to the same Tibetan restaurant we went last time. I found their pork spareribs very tasty. Definitely we will go again!