Christmas party with my little friends

また久しぶりの更新となってしまいました。気づけば、今年もあと数日です。さて、今日は、先週日本へ帰る直前にしたクリスマスパーティの写真です。子どもたちに「卵ナシ、チョコレート」という注文をもらい、近所のケーキ屋で頼みました。インドケーキなので期待してなかったのですが、おいしかったです。子どもたちも、「めちゃおいしい」と喜んでいました。

Again, I haven't updated this blog for awhile. Christmas in Japan is over and the year of 2012 is almost here. Before I came back to Japan last week, I had a small party with my little friends from the neighborhood. They requested a 'egg-less' and 'chocolate' cake. So I had it ready. It was cheap but pretty good. The kids were happy with the cake as well.

run for fun

朝方は寒かったのですが、昼には暑くなりました

タグがついたままのおじさん

６キロなので大したことないのですが、満面の笑顔

この前の日曜日は例のマラソン大会でした。途中少し歩きましたが、無事に６キロ走ることができました。ギリギリまで出るか出まいか迷っていましたが、走ってよかったです。久しぶりに思いっきり汗をかいて、とても気持ちがよかったです。来年はハーフマラソンに挑戦してみようと考えています。

The marathon was fun! I'm glad I did. I felt so good after the run---of course, I got pains on my legs later but it was very refreshing. I wonder if I will be able to run 21 km next year??

Time for omiyage

今学期の授業は月曜日に終わり、今週と来週は試験だけです。今日は試験監督をしなくてもよかったので、昼からおみやげ探しに行きました。

今ちょうどデリーで全国各地から店が集まる大きなイベントがあって、それに行ってきました。平日だから空いているだろうと思いきや、甘かった・・・日本の考え方はやはり通用しません。老若男女、人人人・・・「みなさん、学校は？仕事は？」と聞きたくなるぐらい多くの人が来ていて、びっくりしました。人の多さに疲れてしまい、全部回りきれませんでしたが、各地の物産展を見て楽しみました。まだもう少し見たいですが、あの混み具合を考えると、やめておいたほうがよさそうです。

Since today is off for me, I went to India International Trade Fair, to hunt for omiyage for my family. At the fair, you find all kinds of stuff from all over India and some other countries. I assumed that there wouldn't be many people since today is Thursday, but I was completely wrong...There were so many people, young and old. I felt overwhelmed by the huge size of the fair and the number of people. I got what I was looking for, but didn't have energy to see all the pavilions. It's just so huge and so crowded! I felt exhausted but enjoyed it very much. I will look forward to the next year's.

我が家にも・・・？やはりそれは無理

外も中も人だらけ

建物に入るのにも長蛇の列

go for a walk

来週、デリーハーフマラソンがあります。私は６キロ走ります。めっきり運動不足なので、せめても週末は歩こうと思い、歩いています。今日も、１時間ほど歩いてきました。途中でつまみ食いをしながら・・・ですが。

I will be running 6 km for Delhi Half Marathon. I haven't done much exercise these days, but I go for a walk on weekends. I walked for an hour today. This Chicken Sharwarma Roll I found on the way has become one of my favorite foods!

近所のにゃんことアイロンおじさん

マヨネーズたっぷりで明らかにカロリー高そうですが、美味しいです

dinner for carnivore

久しぶりに夕飯の写真を載せます。こちらに来て、初めて自分でマトンを買って、角煮風に料理してみました。そして、電子レンジで卵焼き（焼いてないけど）を作ってみました。都会にいるということで、鶏肉も卵も簡単に手に入りますが、やはり牛肉だけはなかなか見つけることができません。

This is what I had for dinner last night. I got mutton for the first time and cooked with ginger and daikon radish. And I made Japanese fried eggs. I can find eggs and chicken no problem, but I haven't had beef for such a long time...

from the land of festivals

みんなで円を作り、同じ動きを繰り返す。どこか盆踊りに似ています。

みんな踊るの大好き！私も少し輪の中に入れてもらいました。

昨日、大学でグジャラート州伝統の踊りのイベントがあったので、日本語学科の先生たちと行ってきました。

このイベントを準備したのは日本語学科の先生だったということもあり、多くの日本語の学生たちが参加しました。授業では見られない、学生の一面が見られて、とてもよかったです。

こういうインドの文化の多様性を見ると、あぁ、インドに来られてよかったな、と改めて思います。

Last night I went to a traditional dance event with other Japanese teachers. I always wanted to go to one of those Indian cultural events on campus, but I'd never had the chance until yesterday.

The event was organized by a senior Japanese professors, so I saw many of my students there. It was actually really great to see them outside of the class.

I enjoyed the night very much. Ah, great to be in India.

very fair

買い物だけでなく、人形劇などもあり、いろいろ楽しめます

昨日は、インド各地の名産品の揃う物産展に連れて行っていただきました。持ち合わせが少なかったこと、素敵なサリーは目が飛び出るほど高かったということもあり、収穫なし。でも、見ているだけで楽しかったです。

I went to one of the crafts museums in Delhi yesterday. Since I didn't have enough money and those high-end and nice-looking saris were so expensive, I couldn't purchase any of them. But it was really great to see and enjoy my time there.